Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 976

Ea vero, quae ipse fecerit vel quae adhuc necessarie procuranda sunt, postea et memoratus vir magnificus praefectus africae et viri spectabiles duces et de aliis omnibus quae ibi aguntur frequenter ad nos referant, ut bene facta confirmemus et, quae opportunius debent fieri, ex nostra dispositione peragantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bene: bene: gut, wohl, günstig
confirmemus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
memoratus: memorare: erinnern (an), erwähnen
necessarie: necessarie: EN: necessarily; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunius: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
peragantur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
postea: postea: nachher, später, danach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procuranda: procurare: sich kümmern um, verwalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 976

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen