Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 104

Ex agro homines traducis in forum, ab aratro ad subsellia, ab usu rerum rusticarum ad insolitam litem atque iudicium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson8995 am 28.06.2018
Du ziehst Bauern von ihren Feldern vor Gericht, reißt sie von ihren Pflügen auf die Gerichtsbänke, entreißt sie ihrer landwirtschaftlichen Arbeit, um einer ungewohnten Klage und Verhandlung gegenüberzutreten.

von theodor.c am 11.03.2024
Du überführst Männer vom Feld in das Forum, vom Pflug zu den Gerichtsbänken, von der Praxis ländlicher Angelegenheiten zu einem ungewöhnlichen Rechtsstreit und Gerichtsverfahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitam: insolitus: ungewohnt, seltsam
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticarum: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
subsellia: subsellium: niedrige Bank
traducis: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen