Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
appellent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissentienti: dissentire: verschiedener Meinung sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duarum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insitae: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ista: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meliora: meliorare: EN: improve
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meo: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtractationis: ob: wegen, aus
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pigritiamque: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pigritiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
semper: semper: immer, stets
speciosiora: speciosus: wohlgestaltet, schön
subeundam: subire: auf sich nehmen
obtractationis: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
traiciendi: traicere: hinüberschießen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen