Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  119

Aut fer sententiam aut, quod facilius in eiusmodi rebus est, nega tibi liquere et nos reverti iube.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.b am 11.11.2020
Triff entweder eine Entscheidung oder, was in solchen Fällen einfacher ist, gib zu, dass du dir nicht sicher bist, und bitte uns, später wiederzukommen.

von dua.946 am 11.08.2018
Fälle entweder ein Urteil oder, was in solchen Angelegenheiten einfacher ist, erkläre, dass es dir nicht klar ist und befiehl uns zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fer

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fer: trage!, bringe!

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iube

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liquere

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

nega

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nos

nos: wir, uns

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• Fer ergo iudex sententiam et pronuntia quis