Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs
pronuntia: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verisimillimum: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
verissimum: verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)