Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 104

Haec quae ab aristotele et platone ponitur turba causarum aut nimium multa aut nimium pauca comprendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.r am 25.06.2018
Diese von Aristoteles und Plato vorgebrachte Ursachenvielfalt umfasst entweder zu viele oder zu wenige Dinge.

von josef.j am 02.12.2021
Diese von Aristoteles und Platon vorgeschlagene Klassifikation der Ursachen umfasst entweder zu viele oder zu wenige Elemente.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comprendit: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen