Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 105

Nam si quocumque remoto quid effici non potest, id causam iudicant esse faciendi, pauca dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 12.09.2023
Denn wenn sie dasjenige, ohne welches etwas nicht vollbracht werden kann, als Ursache des Handelns betrachten, so haben sie wenig gesagt.

von lara966 am 07.07.2023
Denn wenn sie etwas nur deshalb als Ursache betrachten, weil nichts ohne es geschehen kann, haben sie wenig gesagt.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen