Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 810

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credibilia: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich