Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 810

Multa enim quae scio a te esse commissa, quod aut nimium turpia aut parum credibilia sunt, praetermittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie912 am 29.07.2013
Ich werde viele Dinge übergehen, die ich von dir weiß, da sie entweder zu schändlich sind oder zu unglaubwürdig erscheinen würden.

von charlie.s am 22.10.2022
Viele Dinge, die ich von dir begangen weiß, werde ich übergehen, da sie entweder zu schändlich oder zu unglaubwürdig sind.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
enim: enim: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commissa: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
turpia: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
credibilia: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen