Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  809

Quapropter nihil est quod metuas ne quid in te confingam: etiam quod laetere habes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne868 am 23.09.2023
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass ich etwas über dich erfinden würde: Tatsächlich hast du Grund, dich zu freuen.

von liliana.855 am 14.06.2014
Daher gibt es nichts, was du befürchten musst, dass ich etwas gegen dich erfinden könnte: Zudem hast du etwas, worüber du dich freuen kannst.

Analyse der Wortformen

confingam

confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laetere

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

metuas

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quapropter nihil est quod metuas ne quid
• Est vero inquit scipio in pace et
• Est vero inquit scipio in pace et