Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 256

Est vero inquit scipio in pace et otio, licet enim lascivire, dum nihil metuas, ut in navi ac saepe etiam in morbo levi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 19.07.2021
Das stimmt, sagt Scipio, Menschen können in Zeiten des Friedens und der Muße sorglos sein, wenn es nichts zu befürchten gibt - genauso wie auf einem Schiff oder bei einer leichten Krankheit.

von viktor.972 am 16.01.2017
Es stimmt, sagt Scipio, im Frieden und in Muße ist es erlaubt, leichtfertig zu sein, solange man nichts zu fürchten hat, wie auf einem Schiff und oft sogar bei einer leichten Krankheit.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
et: et: und, auch, und auch
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
enim: enim: nämlich, denn
lascivire: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
nihil: nihil: nichts
metuas: metuere: (sich) fürchten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navi: nare: schwimmen, treiben; navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen