Sed ut ille qui navigat, cum subito so mare coepit horrescere, et ille aeger ingravescente morbo unius opem inplorat, sic noster populus in pace et domi imperat et ipsis magistratibus, minatur, recusat, appellat, provocat, in bello sic paret ut regi; valet enim salus plus quam libido.
von isabell927 am 04.11.2021
Aber wie einer, der segelt, wenn das Meer plötzlich wild wird, und der Kranke, dessen Krankheit sich verschlimmert, die Hilfe einer Person anfleht, so befiehlt und bedroht unser Volk in Friedenszeiten und zu Hause sogar die Magistrate selbst, lehnt ab, ruft an, fordert heraus, und im Krieg gehorcht es wie einem König; denn die Sicherheit wiegt mehr als der Wunsch.
von milan.v am 04.01.2018
Wie ein Seemann, der von einem plötzlichen Sturm auf See überrascht wird, oder ein Kranker, dessen Krankheit sich verschlimmert und der um Hilfe ruft, so verhält sich auch unser Volk: In Friedenszeiten herrschen sie zu Hause über alle, bedrohen Beamte, lehnen sich gegen sie auf, legen Berufung ein und stellen Herausforderungen; aber in Kriegszeiten folgen sie Befehlen wie Untertanen eines Königs - weil das Überleben wichtiger ist als persönliche Freiheit.