Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 258

Gravioribus vero bellis es etiam sine collega omne imperium nostri penes singulos esse voluerunt, quorum ipsum nomen vim suae potestatis indicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.915 am 28.04.2016
In schwereren Kriegen wollten sie tatsächlich auch ohne Amtskollegen die gesamte Befehlsgewalt bei Einzelpersonen haben, deren bloßer Name die Kraft ihrer Macht andeutet.

von marcus.873 am 07.08.2015
Bei schwereren Kriegen bevorzugten sie es, unsere gesamte Autorität in den Händen einzelner Kommandeure ohne Amtskollegen zu konzentrieren, deren Titel bereits die Tragweite ihrer Macht verdeutlicht.

Analyse der Wortformen

Gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen