Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.9954 am 20.10.2019
Er träumt von sexuellem Fehlverhalten, wilden Partys und Frauenversammlungen: Er glaubt, dies seien die Privilegien der Macht, bei denen seine Lust und Befriedigung im Mittelpunkt stehen, während alle anderen Scham und Schande tragen. Schließlich hat niemand, der die Macht durch schändliche Taten erlangt hat, jemals gut regiert.

von jannis.n am 08.12.2014
Er wälzt in seinem Geist Ausschweifungen, Gelage und Zusammenkünfte von Frauen: Diese betrachtet er als die Belohnungen der Macht, deren Lust und Genuss ihm selbst gehören, Schande und Schimpf aber allen; denn niemand hat jemals eine Herrschaft, die durch Schändlichkeit erworben wurde, mit guten Methoden ausgeübt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
comissationes: comissatio: Gelage, Zechgelage, Trinkgelage, Schwelgerei, lustiges Umherschwärmen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubor: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
volvit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen