Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 159

Stupra nunc et comissationes et feminarum coetus volvit animo: haec principatus praemia putat, quorum libido ac voluptas penes ipsum sit, rubor ac dedecus penes omnis; nemo enim umquam imperium flagitio quaesitum bonis artibus exercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comissationes: comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
Stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
umquam: umquam: jemals
volvit: volvere: wälzen, rollen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen