Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 428

Non posse aequo iure agi ubi imperium penes illos, penes se auxilium tantum sit; nisi imperio communicato nunquam plebem in parte pari rei publicae fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.913 am 03.11.2018
Es ist unmöglich, gleichberechtigt zu handeln, wenn sie die Macht haben und wir nur das Recht zu helfen; solange die Macht nicht geteilt wird, wird das Volk niemals einen gleichberechtigten Anteil am Staat haben.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
communicato: communicari: teilen; communicare: vereinigen
nunquam: nunquam: nie, niemals
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen