Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt855 am 18.08.2020
Es sei nicht möglich, mit gleichem Recht zu verfahren, wo die Macht bei ihnen liegt und ihnen selbst nur Beistand gewährt wird; es sei denn, die Macht würde geteilt, würde das Volk niemals gleichberechtigt am Staat teilhaben.

von paul.913 am 03.11.2018
Es ist unmöglich, gleichberechtigt zu handeln, wenn sie die Macht haben und wir nur das Recht zu helfen; solange die Macht nicht geteilt wird, wird das Volk niemals einen gleichberechtigten Anteil am Staat haben.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
communicato: communicare: vereinigen; communicari: teilen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunquam: nunquam: nie, niemals
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen