Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
deis: dea: Göttin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deis: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fore: forus: Schiffsgang
Id: id: das
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
patrati: patrare: vollbringen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
remedii: remedium: Heilmittel