Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 420

Gratiam patrati belli penes eum qui urbem occupasset: id sabino convenire ut imperium fratri reservaret, id vespasiano ut ceteri post sabinum haberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 18.07.2015
Der Ruhm für den Gewinn des Krieges würde demjenigen zufallen, der die Stadt eroberte: Diese Vereinbarung passte Sabinus, da er die Macht für seinen Bruder bewahren konnte, und sie passte Vespasian, da andere unter Sabinus eingeordnet würden.

Analyse der Wortformen

Gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
patrati: patrare: vollbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
fratri: frater: Bruder
reservaret: reservare: widmen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ceteri: ceterus: übriger, anderer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen