Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 055

Occulta fati et ostentis ac responsis destinatum vespasiano liberisque eius imperium post fortunam credidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.e am 30.09.2020
Das Reich, das Vespasianus und seinen Kindern durch die verborgenen Dinge des Schicksals, durch Vorzeichen und Antworten bestimmt war, glaubten wir nach dem Geschick.

von noel.8955 am 25.03.2018
Wir glaubten die Bestimmung des Reiches für Vespasian und seine Kinder durch die Geheimnisse des Schicksals, Vorzeichen und Prophezeiungen erst zu verstehen, nachdem es bereits geschehen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, marvel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
liberisque: que: und
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen