Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 557

Mors quoque eius, de qua dehinc dicam, divinitasque post mortem evidentissimis ostentis praecognita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie832 am 10.05.2014
Sein Tod, über den ich später sprechen werde, und seine Göttlichkeit nach dem Tod wurden durch sehr offensichtliche Vorzeichen vorhergewusst.

von joel.r am 28.09.2014
Sein Tod, über den ich später sprechen werde, und seine Vergöttlichung nach dem Tod waren durch unzweideutige Zeichen eindeutig vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinitasque: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidentissimis: evidens: sichtbar, evident; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Mors: mors: Tod
mortem: mors: Tod
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, marvel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecognita: praecognoscere: vorher erfahren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen