Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 558

Cum lustrum in campo martio magna populi frequentia conderet, aquila eum saepius circumvolavit transgressaque in vicinam aedem super nomen agrippae ad primam litteram sedit; quo animadverso vota, quae in proximum lustrum suscipi mos est, collegam suum tiberium nuncupare iussit; nam se, quamquam conscriptis paratisque iam tabulis, negavit suscepturum quae non esset soluturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animadverso: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circumvolavit: circumvolare: umfliegen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conderet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteram: littera: Buchstabe, Brief
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupare: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paratisque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximum: proximus: der nächste
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
transgressaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepius: saepe: oft, häufig
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
soluturus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
transgressaque: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen