Cum lustrum in campo martio magna populi frequentia conderet, aquila eum saepius circumvolavit transgressaque in vicinam aedem super nomen agrippae ad primam litteram sedit; quo animadverso vota, quae in proximum lustrum suscipi mos est, collegam suum tiberium nuncupare iussit; nam se, quamquam conscriptis paratisque iam tabulis, negavit suscepturum quae non esset soluturus.
von david975 am 28.04.2018
Während der Volkszählungszeremonie auf dem Marsfeld, zu der sich eine große Menschenmenge eingefunden hatte, umkreiste ein Adler ihn mehrmals und flog dann zu einem nahe gelegenen Tempel, wo er sich über dem ersten Buchstaben von Agrippas Namen niederließ. Nach Beobachtung dieses Zeichens wies er seinen Kollegen Tiberius an, die traditionellen Fünf-Jahres-Gelübde an seiner Stelle zu vollziehen und erklärte, dass er, obwohl die Dokumente bereits geschrieben und vorbereitet waren, keine Versprechen abgeben würde, die er möglicherweise nicht einhalten könnte.
von nikolas.l am 30.01.2023
Als er das Lustrum auf dem Campus Martius unter großer Volksmenge durchführte, umkreiste ihn wiederholt ein Adler und ließ sich, nachdem er zu einem benachbarten Tempel übergeflogen war, über dem Namen Agrippas an dessen erstem Buchstaben nieder; nachdem dies bemerkt worden war, befahl er seinem Kollegen Tiberius, die Gelübde auszusprechen, die üblicherweise für das nächste Lustrum zu leisten sind; denn für sich selbst verweigerte er, obwohl die Tafeln bereits beschrieben und vorbereitet waren, Gelübde zu übernehmen, die er nicht würde erfüllen können.