Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 054

Nec vespasiano adversus galbam votum aut animus: quippe titum filium ad venerationem cultumque eius miserat, ut suo loco memorabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.d am 22.05.2019
Vespasian hegte keine feindseligen Gefühle oder Absichten gegenüber Galba: Tatsächlich hatte er seinen Sohn Titus gesandt, um ihm Respekt und Ehrerbietung zu erweisen, wie wir später in unserer Erzählung berichten werden.

von tabea.m am 09.03.2014
Weder gegenüber Vespasianus noch Galba gab es Loyalität oder Neigung: Tatsächlich hatte er Titus, seinen Sohn, zu dessen Verehrung und Anbetung gesandt, wie wir an geeigneter Stelle noch erwähnen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cultumque: que: und; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
memorabimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
miserat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quippe: quippe: freilich
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
titum: titus: EN: Titus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen