Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  053

Bellum iudaicum flavius vespasianus ducem eum nero delegerat tribus legionibus administrabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete916 am 05.07.2014
Vespasian kämpfte mit drei Legionen im Jüdischen Krieg, nachdem Nero ihn zum Befehlshaber ernannt hatte.

von casper.941 am 27.03.2024
Der jüdische Krieg wurde von Flavius Vespasianus geführt, den Nero zum Feldherrn ernannt hatte, und zwar mit drei Legionen.

Analyse der Wortformen

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

iudaicum

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

flavius

flavus: blond, gelb

vespasianus

vespasianus: EN: Vespasian

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nero

nere: spinnen

nero: Nero

delegerat

deligere: wählen, auswählen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

administrabat

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Ähnliche Textstellen

• Profligaverat bellum iudaicum vespasianus, obpugnatione hierosolymorum reliqua,
• Iudaicum exercitum vespasianus, syriae legiones mucianus sacramento
• Tribus et uiginti legionibus romanis eo anno