Übersetzungen auf Latein.me

von finia.c am 20.11.2018
Vespasian hatte den jüdischen Krieg bezwungen, wobei die Belagerung von Hierosolyma noch ausstehend war, mehr durch schwere und mühsame Arbeit aufgrund der Beschaffenheit des Berges und der Hartnäckigkeit des Aberglaubens als dass den Belagerten ausreichende Kräfte zum Durchhalten verblieben wären.

von mio.867 am 22.11.2019
Vespasian hatte den Jüdischen Krieg weitgehend gewonnen, wobei die Belagerung Jerusalems noch andauerte. Dies war mehr auf die schwierige und anstrengende Arbeit zurückzuführen, die das bergige Gelände und der hartnäckige religiöse Widerstand erforderten, als darauf, dass die Belagerten noch genügend Kraft besaßen, um ihre Prüfungen zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arduo: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hierosolymorum: hierosolymum: Jerusalem
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iudaicum: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obpugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pervicaciam: pervicacia: Hartnäckigkeit, Eigensinn, Starrsinn, Trotz, Beharrlichkeit, Unbeugsamkeit
profligaverat: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
superstitionis: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tolerandas: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vespasianus: vespasianus: Vespasian
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen