Tres, ut supra memoravimus, ipsi vespasiano legiones erant, exercitae bello: quattuor mucianus obtinebat in pace, sed aemulatio et proximi exercitus gloria depulerat segnitiam, quantumque illis roboris discrimina et labor, tantum his vigoris addiderat integra quies et inexperti belli labor.
von timm.a am 12.12.2017
Drei Legionen, wie wir oben erwähnt haben, gehörten Vespasianus selbst, geübt im Krieg: Vier hielt Mucianus in Frieden, aber Rivalität und der Ruhm der benachbarten Armee hatten die Trägheit vertrieben, und so wie jenen Stärke durch Gefahren und Arbeit gegeben wurde, hatte so viel Kraft ungestörte Ruhe und die Mühe eines unerfahrenen Krieges diesen hinzugefügt.
von elise.z am 05.11.2015
Wie bereits erwähnt, befehligte Vespasian drei kriegserprobte Legionen. Mucianus hatte vier Legionen, die nur den Frieden kannten, aber Rivalität und der Ruf der Nachbararmee hatten sie aus ihrer Sorglosigkeit gerissen. Während eine Gruppe ihre Stärke durch tatsächliche Kämpfe und Härten gewonnen hatte, hatten die anderen ihre Tatkraft durch ungestörten Frieden und die Anstrengung der Vorbereitung auf einen noch nicht erlebten Krieg erlangt.