Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 024

Tres, ut supra memoravimus, ipsi vespasiano legiones erant, exercitae bello: quattuor mucianus obtinebat in pace, sed aemulatio et proximi exercitus gloria depulerat segnitiam, quantumque illis roboris discrimina et labor, tantum his vigoris addiderat integra quies et inexperti belli labor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
depulerat: depellere: abwenden, forttreiben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitae: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexperti: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
proximi: proximus: der nächste
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
quantumque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tres: tres: drei
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen