Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 050

Syriam et quattuor legiones obtinebat licinius mucianus, vir secundis adversisque iuxta famosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.a am 11.03.2023
Licinius Mucianus beherrschte Syrien und vier Legionen, ein Mann, der gleichermaßen in guten wie in schlechten Zeiten berühmt war.

Analyse der Wortformen

adversisque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
et: et: und, auch, und auch
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licinius: licinius: EN: Licinian
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quattuor: quattuor: vier
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Syriam: syria: das Land Syrien
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen