Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 051

Insignis amicitias iuvenis ambitiose coluerat; mox attritis opibus, lubrico statu, suspecta etiam claudii iracundia, in secretum asiae sepositus tam prope ab exule fuit quam postea a principe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
attritis: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coluerat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exule: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
mox: mox: bald
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
postea: postea: nachher, später, danach
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sepositus: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen