Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 086

Nec opibus rarum in societate validiorum attritis viros tantum armaque imperio ministrant, diu germanicis bellis exerciti, mox aucta per britanniam gloria, transmissis illuc cohortibus, quas vetere instituto nobilissimi popularium regebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attritis: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diu: diu: lange, lange Zeit
exerciti: exercere: üben, ausüben, trainieren
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ministrant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
validiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
armaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarum: rarus: selten, vereinzelt
regebant: regere: regieren, leiten, lenken
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transmissis: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
validiorum: validus: gesund, kräftig, stark
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen