Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eques: eques: Reiter, Ritter
equosque: equus: Pferd, Gespann
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nandi: nare: schwimmen, treiben
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
equosque: que: und
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rhenum: rhenus: Rhein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron