Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equosque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
equosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)