Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna824 am 05.08.2023
Als der Tag, der festgelegt worden war, ankam, zeigten sie die Waffen und Pferde.

von tessa.m am 19.06.2022
Als der festgelegte Tag kam, präsentierten sie ihre Waffen und Pferde.

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equosque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
equosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)