Grauis ea militia, procul domo, terra marique multos labores magna pericula allatura uidebatur; neque ipsos modo sed parentes cognatosque eorum ea cura angebat.
von ole.826 am 30.05.2015
Der Militärdienst erschien überwältigend, da er viele Strapazen und große Gefahren auf dem Land und auf See, weit weg von Zuhause, mit sich bringen würde; und diese Sorge beunruhigte nicht nur die Soldaten selbst, sondern auch ihre Eltern und Verwandten.
von maksim959 am 11.11.2021
Dieser Militärdienst schien schwerwiegend, weit weg von Zuhause, und drohte viele Mühsale und große Gefahren zu Land und zu Wasser mit sich zu bringen; und nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Eltern und Verwandten quälte diese Sorge.