Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 601

Pater, ego, fratres mei non in asia tantum, sed etiam procul ab domo in peloponneso in boeotia in aetolia, philippi antiochi aetolico bello, terra marique pro uobis arma tulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratres: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Pater: pater: Vater
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
marique: que: und
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum