Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  556

Quo tandem igitur nos praemio atque honore digni apud uos sumus, qui numquam hostes, semper socii fuimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

nos

nos: wir, uns

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

uos

vos: ihr, euch

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

numquam

numquam: niemals, nie

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

semper

semper: immer, stets

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quo tandem igitur nos praemio atque honore
• Sed simus aeque subiecti ac thessali aetolique:
• Sed simus aeque subiecti ac thessali aetolique: