Masinissa hostis uobis ante quam socius fuit, nec incolumi regno cum auxiliis suis, sed extorris, expulsus, amissis omnibus copiis, cum turma equitum in castra confugit uestra; tamen eum, quia in africa aduersus syphacem et carthaginiensis fideliter atque impigre uobiscum stetit, non in patrium solum regnum restituistis, sed adiecta opulentissima parte syphacis regni praepotentem inter africae reges fecistis.
von Elli am 15.01.2014
Masinissa war zunächst euer Feind, bevor er euer Verbündeter wurde, und zwar nicht mit intaktem Königreich und seinen Hilfstruppen, sondern als Verbannter, vertrieben, nachdem er alle seine Streitkräfte verloren hatte, mit einer Reitereinheit in euer Lager geflüchtet; dennoch habt ihr ihn, weil er in Afrika gegen Syphax und die Karthager treu und energisch an eurer Seite stand, nicht nur in sein angestammtes Königreich wiedereingesetzt, sondern ihm mit dem Hinzufügen des reichsten Teils vom Königreich des Syphax unter den Königen Afrikas die größte Macht verliehen.
von lena978 am 23.11.2014
Bevor Masinissa Ihr Verbündeter wurde, war er Ihr Feind. Er schloss sich Ihnen nicht an, solange sein Königreich noch intakt war und er seine Hilfstruppen bei sich hatte - stattdessen kam er als Flüchtling in Ihr Lager, der alles verloren hatte und nur von einer Kavallerie-Einheit begleitet wurde. Doch weil er Ihnen in Afrika loyal und aktiv im Kampf gegen Syphax und die Karthager zur Seite stand, haben Sie ihn nicht nur in sein angestammtes Königreich zurückversetzt, sondern ihn auch zum mächtigsten aller afrikanischen Könige gemacht, indem Sie den reichsten Teil von Syphax' Territorium seinem Herrschaftsbereich hinzufügten.
