Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  554

Ego nulli omnium neque populorum neque regum, quos in magno honore habetis, non ausim me comparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo927 am 10.05.2017
Ich würde mich keinem unter allen, weder den Völkern noch den Königen, die ihr in großer Ehre haltet, zu vergleichen wagen.

von chayenne.g am 20.05.2018
Ich würde mich nicht erdreisten, mich mit irgendeinem der Völker oder Könige zu vergleichen, die Sie in so hoher Achtung halten.

Analyse der Wortformen

Ego

ego: ich

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

regum

rex: König

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

non

non: nicht, nein, keineswegs

ausim

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

me

me: mich

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Ähnliche Textstellen

• Ego nulli omnium neque populorum neque regum,
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Videris quemadmodum hoc votum meum excipias; ego