Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  598

Ego nulli omnium neque populorum neque regum, quos in magno honore habetis, non ausim me comparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regum

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Videris quemadmodum hoc votum meum excipias; ego
• Inter multas regum gentiumque et populorum legationes