Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 015

Videris quemadmodum hoc votum meum excipias; ego illud magno animo, non tantum bono facio: neque di neque deae faciant ut te fortuna in delicis habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.f am 17.11.2024
Du siehst, auf welche Weise du mein Gelübde empfangen magst; ich tue es mit großem Geist, nicht nur mit gutem Geist: Weder Götter noch Göttinnen sollen es so machen, dass Fortuna dich zu ihren Lieblingen zählt.

von celine.b am 06.02.2014
Du kannst sehen, wie du diesen meinen Wunsch verstehst; ich äußere ihn mit Mut, nicht nur mit guten Absichten. Mögen weder Götter noch Göttinnen es zulassen, dass das Schicksal dich zugrunde richtet.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deae: dea: Göttin
delicis: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
di: di: Gott
excipias: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meum: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen