Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  014

Tam effeminata vox virum dedecet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian927 am 14.07.2020
Eine solche feminine Stimme passt nicht zu einem Mann.

von luke845 am 01.12.2018
Eine so weibische Stimme entehrt einen Mann.

Analyse der Wortformen

dedecet

dedecere: EN: be unsuitable/unbecoming to

effeminata

effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen

effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht

Tam

tam: so, so sehr

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nam et ratione uti atque oratione prudenter
• Quid est oratori tam necessarium quam vox.
• Adeone effeminata corpora militum nostrorum esse putamus,