Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decipi: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedecet: dedecere: EN: be unsuitable/unbecoming to
delirare: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errare: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falli: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön, EN: unbecoming
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nam: nam: nämlich, denn
omnique: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnique: omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
tueri: tueri: beschützen, behüten
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen