Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 606

Etenim cognitionem prudentiamque sequetur considerata actio; ita fit, ut agere considerate pluris sit quam cogitare prudenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka909 am 25.07.2022
Schließlich führt sorgfältiges Denken und Weisheit zu überlegtem Handeln; dies zeigt, dass bedachtes Handeln wertvoller ist als nur klug zu denken.

von carlo9981 am 13.11.2018
Denn wahrlich, der überlegten Handlung werden Erkenntnis und Klugheit folgen; so geschieht es, dass überlegt zu handeln mehr Wert hat als klug zu denken.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
considerate: considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
prudentiamque: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen