Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  582

Ita illi ipsi doctrinae studiis et sapientiae dediti ad hominum utilitatem suam intelligentiam prudentiamque potissimum conferunt; ob eamque etiam causam eloqui copiose, modo prudenter, melius est quam vel acutissime sine eloquentia cogitare, quod cogitatio in se ipsa vertitur, eloquentia complectitur eos, quibuscum communitate iuncti sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissime

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

communitate

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

complectitur

complectere: umarmen

conferunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

copiose

copiose: EN: eloquently/fully/at length

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui

eloqui: EN: speak out, utter

eloquium: EN: eloquence

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intelligentiam

intelligentia: Einsicht, Einsicht, EN: intelligence

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eamque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iuncti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ob

ob: wegen, aus

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

prudenter

prudenter: klug, EN: wisely, discreetly

prudentiamque

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

prudentiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vertitur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Etenim cognitionem prudentiamque sequetur considerata actio; ita
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa
• Neque enim si de rusticis rebus agricola