Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 606

Etenim cognitionem prudentiamque sequetur considerata actio; ita fit, ut agere considerate pluris sit quam cogitare prudenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka909 am 25.07.2022
Schließlich führt sorgfältiges Denken und Weisheit zu überlegtem Handeln; dies zeigt, dass bedachtes Handeln wertvoller ist als nur klug zu denken.

von carlo9981 am 13.11.2018
Denn wahrlich, der überlegten Handlung werden Erkenntnis und Klugheit folgen; so geschieht es, dass überlegt zu handeln mehr Wert hat als klug zu denken.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pluris: plus: mehr
prudenter: prudenter: klug, discreetly
prudentiamque: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen