Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 605

Quare hoc quidem effectum sit, in officiis deligendis id genus officiorum excellere, quod teneatur hominum societate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcus am 17.11.2015
Daher haben wir diesen Punkt festgestellt: Bei der Auswahl von Pflichten sind diejenigen Pflichten am wichtigsten, die mit der menschlichen Gesellschaft verbunden sind.

von peter.921 am 16.08.2017
Daher ist folgendes festgestellt worden: Bei der Auswahl von Pflichten ragen jene Pflichten heraus, die von der menschlichen Gesellschaft getragen werden.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
deligendis: deligere: wählen, auswählen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
excellere: excellere: hervorragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen