Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 604

Sed hoc commodius se res habet, quod non potest accidere tempus, ut intersit rei publicae quicquam illorum facere sapientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula929 am 29.07.2019
Indessen verhält sich diese Angelegenheit durchaus günstiger, da es keine Zeit geben kann, in der es im Interesse des Gemeinwohls wäre, dass der Weise irgendetwas von diesen Dingen tut.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
commodius: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen