Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  031

Illa autem exceptio cui probari tandem potest, quod negant sapientem suscepturum ullam rei publicae partem, extra quam si eum tempus et necessitas coegerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Boss am 30.03.2015
Wem kann jener einwand beifallswert erscheinen, dass...

von mustafa.o am 12.03.2018
Aber jene Ausnahme, wem kann sie denn schließlich bewiesen werden, die behaupten, dass der Weise keinen Teil der öffentlichen Angelegenheiten übernehmen wird, es sei denn, Zeit und Notwendigkeit hätten ihn dazu gezwungen?

von niclas.928 am 23.05.2024
Aber wer kann ihren Anspruch ernsthaft akzeptieren, dass ein weiser Mensch sich nicht an Regierungsangelegenheiten beteiligen sollte, es sei denn, Umstände und Notwendigkeit zwingen ihn dazu?

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

suscepturum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ullam

ullus: irgendein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

si

si: wenn, ob, falls

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

coegerit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Illa autem exceptio cui probari tandem potest,
• Sed hoc commodius se res habet, quod
• Sed hoc commodius se res habet, quod