Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  032

Quasi vero maior cuiquam necessitas accidere possit quam accidit nobis; in qua quid facere potuissem, nisi tum consul fuissem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.965 am 21.04.2017
Als ob tatsächlich eine größere Notwendigkeit jemanden befallen könnte als uns; in der, was hätte ich tun können, wenn ich damals nicht Konsul gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Quasi

quasi: als wenn

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

nobis

nobis: uns

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

potuissem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuissem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quasi vero maior cuiquam necessitas accidere possit
• Etenim qua stultitia fuissem, si, quam diem
• Etenim qua stultitia fuissem, si, quam diem