Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 033

Consul autem esse qui potui, nisi eum vitae cursum tenuissem a pueritia, per quem equestri loco natus pervenirem ad honorem amplissimum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
tenuissem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
a: a: von, durch, Ah!
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pervenirem: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen