Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 678

Qui nuper pro testimonio non advenam nescio quem nec alienum, sed eum civem romanum qui omnibus in illo conventu notus, qui syracusis natus esset, abs te securi percussum esse dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana941 am 15.09.2013
Kürzlich bezeugte jemand, dass Sie nicht einen unbekannten Fremden oder Ausländer, sondern einen römischen Bürger, der allen in dieser Versammlung bekannt war und in Syrakus geboren wurde, mit der Axt hingerichtet hätten.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen