Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8949 am 28.09.2021
Wahrlich, welche Torheit wäre es von mir gewesen, wenn ich, an jenem Tag, an dem diejenigen, die jenen Mann freikauften, in Sicherheit sahen, als sie derart vorsorglich waren, wäre ich in den Tag nach den Kalenden des Januar in den Rat gefallen, obwohl ich ihn hätte vermeiden können.

von anastasia.a am 16.10.2018
Wahrlich, wie töricht wäre ich gewesen, wenn ich absichtlich genau an dem Tag gelandet wäre, den diejenigen, die ihn freikaufen wollten, vorausgesehen hatten, als sie in ihrer Sicherungsvereinbarung festlegten, dass der Fall erst nach dem ersten Januar vor Gericht gehen sollte, wo ich ihn hätte vermeiden können.

Analyse der Wortformen

cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
caverent: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ego: ego: ich, meiner
eripiendum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fuissem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidissem: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
iretur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuissem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen