Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.9883 am 12.03.2023
Bei der Suche nach einer Methode der Einschränkung wurde beschlossen, den zuletzt vergangenen Feralia-Tag als Enddatum festzulegen, sodass diejenigen, die nach diesem Tag römischen Bürgern unter den Verbündeten Geld geliehen hatten, dies erklären sollten, und von diesem Tag an sollte bezüglich geliehener Gelder nach den Gesetzen, die der Schuldner wünschte, Recht für den Gläubiger gesprochen werden.

von medina834 am 30.08.2015
Als sie nach einem Weg suchten, diese Situation zu kontrollieren, beschlossen sie, beim jüngsten Feralia-Fest eine Frist zu setzen, die Verbündete, die nach diesem Datum Geld an römische Bürger verliehen hatten, verpflichtete, diese Darlehen zu registrieren, und von diesem Tag an sollten Rechtsverfahren bezüglich geliehener Gelder den Gesetzen folgen, die der Schuldner bevorzugte.

Analyse der Wortformen

ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coercendi: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
credidissent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
creditori: creditor: Gläubiger
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feralia: ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten; feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profiterentur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen